On a pensé un temps que l’auteur de cette célèbre chronique pouvait être IBN ‘ABD al-ḤALÎM ṢÂLIḤ, al imâm. C’est ce nom d’auteur que donne Auguste Beaumier dans sa traduction
Upsala, Litteris Academicis, 2 vol., t. 1, 1843, 284 p., t. 2, 1846, 446 p. (texte arabe et trad. latine sous le titre Annales regum Mauritaniae) (le livre compagnon ravissant du jardin des feuillets des rois du Maghreb et de l’histoire de la ville de Fès)
(1326), traduit et annoté par Auguste Beaumier (1860) sous le titre de Histoire des souverains de Berbérie occidentale, réédit. Alger-Livres Éditions, Alger, 2009, 362 p. ; rééd., Alger, Alger-Livres Éditions, 2009