[879-950]
trad. française de Kitâb al-musîqî al-kabîr, de ERLANGER Rodol-phe d’, P. Geuthner, 1930, XXVIII-330 p. (le grand livre de la musique), cf. POCHÉ Christian, La musique arabe, op. cit.
ed. par OSMAN Amine, texte arabe (Kitâb iḥṣâ’ al-‘ulûm : l’inventaire des sciences) et commentaires en français, Le Caire, Librairie Alkhangi, 1931, 104 p.
trad. en français de Kitâb fî Mabadi’ âra’ ahl al-madîna al-faḏîla (les opinions des membres de la cité idéale) par le P. JAUSSEN Antonin et KARAM Youssef, Le Caire, Institut français d’archéologie orientale, 1949, 128 p., éd. en arabe par NADRE NASRI Albert sous le titre Traité des opinions des habitants de la cité idéale, Beyrouth, Imprimerie catholique, 1959 ; même titre, trad. en français : SABRI Tahani, Paris, J. Vrin, 1990, 158 p.
Beyrouth, al-Ṯaba‘a al-Katholikiya, 1964, 118-13 p. (le livre du régime politique), Beyrouth, Dâr al-Mashreq, 1973, 187 p.
Beyrouth, Dâr al-Thaqâfa, 1973, 261 p. (l’art de la poésie)
(lettre sur l’intellect), trad en italien de Risâla fî al-‘aql de LUCCHETTA Francesca, Padoue, università di Padova, Antenore, 1974, 150 p.
trad. et notes par MALLET Dominique, Damas, Institut français de Damas, 1989, 185 p.